Page 28 - Programme - 20ans de la Juridiction de Saint-Emilion

Saint-Emilion
La Jurade de Saint-Emilion /
The Jurade of Saint-Emilion H4
Saint-Emilion, vers 1200.
Une nouvelle court dans le village. Le vinetier, après contrôle des barriques par la Jurade, va y apposer la marque à feu, permettant ainsi leur voyage au-delà des limites de la Juridiction avec certitude qu’il s’agit bien des vins de Saint-Emilion. L’exigence des vignerons et celle des maîtres de chais est indiscutable. Sur chaque barrique, le sceau de la Jurade sera apposé pour leur assurer la signature prestigieuse : vin de Saint-Emilion ! Sinon, pas de quartier, la barrique sera brûlée !
Saint-Emilion, around 1200.
A news is spreading in the village. The vine maker, after the Jurade has checked the barrels, will affix the fire mark on them, thus allowing them to travel beyond the limits of the Jurisdiction with certainty that they are indeed wines from Saint-Emilion. The demands of the winegrowers and cellar masters are undeniable. On each barrel, the Jurade seal will be affixed to ensure that they have the prestigious signature: Saint-Emilion wine! Otherwise, no mercy, the barrel will be burned!
C’est ainsi qu’à l’époque de Jean Sans Terre, la Jurade marquait les barriques de vins dignes de Saint-Emilion au fer rouge avec son sceau après dégustation.
Chaque soir, rendez-vous Place Bou- queyre pour un voyage dans le temps exceptionnel en compagnie des Jurats, de personnages en habits d’époque, de musiciens, de bœufs et d’un cheval pour un spectacle inédit, en cortège autour de la cité médiévale !
Entrée libre
Thus, in the time of Jean Sans Terre, the Jurade marked the barrels of Saint- Emilion wines with a red iron with its seal after tasting.
Every evening, come to Place Bouqueyre for an exceptional journey through time in the company of the Jurats, comedians in costume, musicians, oxen and a horse for a unique show in procession around the medieval city!
Free admission
Horaires
Tous les jours à 19h00
Schedules
Every day at 7:00pm
Programme des Festivités
28