Page 3 - Programme - 20ans de la Juridiction de Saint-Emilion

Édito / editorial
Il y a des endroits dans le monde qui laissent des souvenirs inoubliables.
Saint-Emilion et sa juridiction en font partie. Ici, depuis plus d’un millénaire, l’homme a façonné les paysages, apprivoisé les terroirs et a su transmettre, de génération en génération, le savoir-faire qui fait le renom international du vin qui porte le nom de la cité.
d’être le Premier vignoble inscrit au Patrimoine Mondial de l’Humanité en 1999 au titre de ses paysages culturels.
Nous avons le devoir de préserver ce patrimoine culturel, naturel et architectural, de le mettre en lumière et de permettre aux générations futures de continuer à écrire l’Histoire.
Ici on ne se lasse pas de la beauté qui nous entoure, de ces vieilles pierres, de ces monuments, de ces églises, cloitres et couvents, demeures et châteaux viticoles qui racontent notre Histoire de la période gallo- romaine à nos jours, en passant par le moyen- âge et la révolution française.
En 2019, nous célébrons les 20 ans de l’inscription de Saint-Emilion à la prestigieuse liste de l’UNESCO.
L’occasion de montrer les multiples facettes de notre territoire et de mettre en avant de tout ce qui se passe ici lors de ces trois journées de festivités joyeuses et populaires ! A cette occasion, rejoignez-nous pour fêter ce terroir unique et entrez avec nous dans la légende de cette terre d’exception !
Cet ensemble, cette histoire et sa transmission ont valu à la Juridiction de Saint-Emilion
There are places in the world that leave unforgettable memories Saint-Emilion and its jurisdiction are one of them.
Here, men shaped landscapes for centuries, from generation to generation, and that expertise now makes the international reputation of the wine named after the city. Here, we never get tired of the beauty that surrounds us, of these old stones, these monuments, churches, cloisters and convents, residences and châteaux that tell our History from the Gallo-Roman period to the present day, passing by the Middle Ages and the French Revolution.
That is why, the Jurisdiction of Saint- Emilion was the first vineyard inscribed as a World Heritage Site in 1999 for its cultural
JEAN-FRANÇOIS GALHAUD
Président du Conseil des Vins de Saint-Emilion
landscapes, thanks to this history and transmission.
We have the duty to preserve this cultural, natural and architectural legacy, bring light to it in order to enable the future generations to keep writing its history.
In 2019, we celebrate the 20th anniversary of Saint-Emilion’s inscription on the prestigious Unesco’s list.
It is an opportunity to show the many faces of our territory and to highlight all the events taking place here all year round and during three days of joyful and popular festivities on June 28, 29 and 30.
On this occasion, join us to celebrate this unique terroir and come into the legend of this exceptional land!
BERNARD LAURET,
Juridiction de Saint-Emilion
BERNARD LAURET,
Maire de Saint-Emilion, Président de la Communauté de Communes du Grand Saint-Emilionnais
Mayor of Saint-Emilion, President of the Community of Municipalities of the Grand Saint-Emilionnais
JEAN-FRANÇOIS GALHAUD
President of the Saint-Emilion Wine Council
3